төшөнкө кәйеф

приподнятое настроение — күтәренке күңел

испортить настроение кому-л. — кәйефен боҙоу

не в настроении — кәйефе юҡ, кәйефһеҙ

настроение общественности — йәмәғәтселек рухы

у меня нет настроения разговаривать — минең һөйләшергә теләгем юҡ

человек настроения — үҙенең кәйефенә буйһонған кеше, кәйеф кешеһе

бодрящий напиток — кәйеф күтәрә торған эсемлек

в здоровом теле здоровый дух — сәләмәт тәндә сәләмәт рух

поднять дух — рух күтәреү

упадок духа — рух төшөнкөлөгө

набраться духу — дарман (көс) алып, тәүәккәлләнеп

собраться с духом — дарман (көс) туплау

добрый дух — изге рух

злой дух — уҫал рух (зат)

дух захватывает — тын туҡталыу, тын ҡыҫыу

дух замирает — тын туҡтала, тын бөтә

затаить дух — тын да алмай тороу, һағайыу

перевести дух — иркенләп тын алып ебәреү

лесной дух — урман еҫе

грибной дух — бәшмәк еҫе

выпить одним духом — бер юлы, тын да алмай эсеп ебәреү

быть не в духе — кәйеф булмау, күңелһеҙ булыу

во весь дух; что есть духу (бежать, мчаться) — йән-фарман (сабыу)

дух вон у кого; прост. — йән биреү, үлеү

духу не хватает — йөрәк етмәй, тәүәккәллек етмәй

испустить дух — йән сығыу, үлеү

воспрянуть духом — ҡанатланып китеү, күңел күтәрелеп китеү

ни слуху ни духу — хәбәр-хәтерһеҙ (юғалыу)

пасть духом — кәйеф төшөү, төшөнкөлөккә бирелеү

чтобы духу не было чьего; чтобы духом не пахло чьим — эҙе лә булмаһын, күҙгә күренмәһен, юҡ булһын

целый день кукситься — көнө буйы кәйефһеҙ булыу

мажор сменяется минором — мажор минорға алышына

быть в миноре — кәйефһеҙлектә булыу

предаваться разгулу — кәйеф-сафаға бирелеү

разгул реакции — реакцияның ҡотороноуы

расположение деталей — деталдәрҙең ҡуйылышы

расположение врага — дошман торған ер

расположение комнат — бүлмәләрҙең урынлашыуы

чувствовать расположение к кому-л. — кемгәлер күңел ятыу

расположение к музыке — музыкаға һәүәҫлек

расположение организма к болезням — организмдың ауырыуҙарға бирешеүсәнлеге

весёлое расположение — шат кәйеф

проснуться в добром расположении — изге теләктә уяныу

расположение духа — күңел ятыу, күңелгә хуш килеү

расстроить ряды противника — дошман сафын туҙҙырыу

расстроить хозяйство — хужалыҡты тарҡатыу

расстроить планы — пландарҙы юҡҡа сығарыу

расстроить нервы — нервыларҙы ҡаҡшатыу

расстроить скрипку — скрипканың көйөн боҙоу

расстроить неприятным письмом — күңелһеҙ хат менән кәйеф боҙоу

колонна расстроилась — колонна сафы боҙолдо

дела колхоза расстроились — колхоз эштәре тарҡалды

игра расстроилась — уйын өҙөлдө

отношения расстроились — мөнәсәбәттәр боҙолдо

здоровье расстроилось — һаулыҡ ҡаҡшаны

мандолина расстроилась — мандолинаның көйө боҙолған

расстроиться из-за плохого известия — насар хәбәрҙән кәйеф ҡырылыу

антисемитские настроения — антисемиттарға хас ҡылыҡ (кәйеф)

бодрость духа — рух күтәренкелеге

бодрый старик — теремек ҡарт

бодрое настроение — күтәренке кәйеф

весёлое настроение — күтәренке кәйеф

весёлый спектакль — күңелле спектакль

он всегда весёлый — ул һәр ваҡыт шат күңелле

весёлое лицо — көләс йөҙ

весёлая улыбка — шат йылмайыу

весёлая комната — йәмле бүлмә

весёлая расцветка ткани — матур биҙәкле тауар

весёлый вид — хозур күренеш

встать с места — урындан тороу

он встал — ул аяғүрә баҫты

встать рано — иртә тороу (после сна)

часы встали — сәғәт туҡтаған

Белая встала — Ағиҙел туңған

встать грудью — күкрәк менән ҡаршы тороу

встать в строй — сафҡа баҫыу

встать на квартиру — фатирға сиратҡа баҫыу

встать на путь чего или какой — юлына баҫыу, юлға баҫыу

встать на сторону чью-л. — кемдеңдер яғына баҫыу, кем яҡлылыр булып китеү

встать на учёт — иҫәпкә баҫыу (инеү)

встать поперёк дороги — юлға арҡыры төшөү

встать с левой ноги — һул аяҡтан тороу (кәйеф булмау, уңмау)

после долгой болезни он встал — ул оҙаҡ ауырығандан һуң аяҡҡа баҫты

камыши встали стеной — ҡамыштар стена булып ҡалҡты

пшеница встанет — бойҙай күтәреләсәк

встать на защиту Родины — Ватанды һаҡларға күтәрелеү

солнце встало — ҡояш сыҡты

встала заря — таң атты

встал вопрос — мәсьәлә килеп тыуҙы

встали новые трудности — яңы ауырлыҡтар килеп сыҡты

встать на ковёр — келәмгә баҫыу

шкаф здесь не встанет — шкаф бында һыймаҫ

встать за станок — станок артына баҫыу

вялая сирень — һулыған сирень

вялые мышцы — бәлтерәгән мускулдар

вялое настроение — төшөнкө кәйеф

вялый мальчик — һүлпән малай